>> Vedi la Shoutbox completa <<

elm non si puo perke la ver ing utilizza NTSC..se la tua psp usa Pal scordatelo...invece se e NTC..e la lingua e la stessa forse anke si...

cmq sembra un bel gioco....

Guarda che ho un programma per convertire i salvataggi dei videogiochi tra le varie versioni! Però non so se funzionerà con Prinny...

Prinnyyyyyyyyyyyyyyyyy!! Troppo belloooo sto gioco qua! c'ho giocato un bel pò di volte e mi divertivo come uno struzzo sodomizzato da un pesce spada mi bloccai in un punto del gioco e da lì mi incominciai ad irritare di brutto fino a tralasciarlo

il nuovo Monster Hunter è già uscito Prinny nn so'

Cazzo lo COMPRO o.o

edit di cid89: Ravi, occhio a quel che dici...

Messaggio modificato da Cid89 il 24/06/2009, 13:11:42

Aspetta, Ravi! Dopodomani esce la versione europea! Prenditi quella

se non costa tanto, sarà mia

Informo tutti che prinny è uscito in europa.Ma a quanto pare è solo multi 2(inglese e francese)Quindi per quanti abbiano comprato la versione usa possono tenersela tranquillamente.

waaaaa

Traduzione artigianale? Versione EUR? Entro stasera se possibile, che domani parto!

WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

OMO

(OH MY OVERLORD)

prinny tricolore

l'ho fatto io 5 minuti fa
la versione eur è in inglese nei file ci sono anche scritte in francese, ma giocando non risulta .-. boh

Banale fotomontaggio, allora?

Che si sappia, ci sono delle aggiunte nella versione europea?

no no non è fotomontaggio, ho modificato io l'iso
a quanto sembra da una prima occhiata sembra facilissimo modificare i testi...ma sono sicuro che andando più a fondo ci sarebbero immani casini

Comunque no, la versione europea non ha nessuna aggiunta. Anzi, sembra avere delle cose in meno: nel PSN europeo non ci sono i livelli bonus... :S

vabbe prinny è bello anche in inglese *_*

Bravo tony! Allora devi farlo tutto!

Comunque, tu avresti pagato $3.90 per ogni livello bonus? Io no, mi basta il gioco liscio. Un livello solo non giustifica la spesa, neanche se permette di combattere contro Flonne...

Io per Disgaea e derivati spendo questo e altro Prinny però me lo sono fatto regalare

Sono riuscito ad estrarre tutti i testi (non che ci volesse molto, non sono compressi quindi erano leggibili, quindi è stato relativamente facile capire come erano strutturati anche se mi sono fatto dare una piccola zampa da sephiroth dei sadnes )

Sto cercando di capire il significato di gruppi di 7 byte che si trovano qua e là, che suppongo regolino grandezza delle finestre, eccetera...

piccolo esperimento riuscito di cambio di face
(compare la faccina del prinny invece di quella del gourmet ogre)

Allungamento della finestra del nome del personaggio
invece del normale
Utile se voglio cambiare il nome "Pino" in "Cirillo Sburillo"


che bello questo giochino *.*

stay cetra, tony

ho paura che si stia divertendo + nel modificarlo che nel giocarlo dai tony che poi ti mettiamo a tradurre giochi + complicati

Beh il gioco io l'ho già finito 6-7 volte, e poi sì modificarlo mi piace

A proposito, annuncio che ho fatto un programmino che fa ciò:

(1)estrae i testi in un dump.txt
(2)ricompone i file di gioco usando i dati di un itadump.txt

In sintesi:
-Creo dump.txt, con tutti i testi in inglese
-Traduco i testi. La modifica è abbastanza libera: bisogna solo stare attenti a non fare righe più lunghe di 43 caratteri, e a lasciare inalterati gli " a capo" (per sbaglio, traducendo, ne avevo eliminato uno: infatti, il gioco crashava).
-Salvo i testi tradotti su itadump.txt
-Do itadump.txt in pasto alla parte 2 del programma

A questo punto ricompongo l'iso modificata, creo la patch ppf, cazzi vari, e puf!
Il gioco contiene i testi di itadump.txt, e a quanto sembra il risultato è perfetto.
Per ora non registro problemi particolari, l'unico è che alcune finestre sono troppo piccole per il testo che contengono, quindi bisogna allargarle

Cosa che tu puoi fare giusto?....qua mi sa che diventiamo traduttori professionali....spett...tu conosci i SadNES????

beh a chi non piace modificare un gioco.....
Sto programmino lo posti??

cetra e sadness ti ricordo che son ben legati dalla traduzione di ff7.. arc e tony discussero un po per la traduzione del tiny bronco ecc.. e per ridistribuire la loro trad sotto formato diverso (la trad che rilasciamo noi insomma..)

Bazzico sul loro forum, niente di più.
Il programmino non lo posterei, è così rozzo che me ne vergogno

Comunque il dump che ne è uscito è questo qui
http://www.arcweb.it/cetramod/backup/pcirbth/dump.txt


edit:

ma anche no, il loro lavoro lo hanno fatto indipendentemente, noi ci limitiamo ad aiutarne la diffusione, con l'aggiunta di alcune mod, generalmente pescate da qhimm, ma non solo, vero bring? ^^

haha beh miglioralo allora e poi tanto si userà si e no una volta sola.. quindi nn serve agghindarlo troppo (sempre se nn addi delle altre utili opzioni..)

Beh, un'opzione vitale, secondo me, è una che calcoli la lunghezza della riga, e che scelga di conseguenza la dimensione della finestra da usare. Non dovrebbe essere troppo complicato, ma vedrò

Ottimo lavoro Cid

dai che se metti a disp tutto magari ti diamo una mano

Questo dump che hai estratto rappresenta tutti i dialoghi che ci sono in Prinny?

Comunque se ci fornisci il materiale vediamo di aiutarti anche noi con la traduzione

Non sono proprio tutti i dialoghi, sono solo una (grande) parte.
Mancano poi varie descrizioni degli oggettini, ma roba minore, in sintesi...

Inoltre (me ne sono accorto poco fa) non trovo da nessuna parte alcuni testi qua e là (principalmente dei menu), che suppongo siano compressi (immagino pure dove, ma non ho idea di come decomprimere quel coso là).

Comunque va bene, posto il primissimo sorgente

http://www.arcweb.it/cetramod/backup/pcirbth/prinny.txt

ma (oltre a fare schifo, a non essere ottimizzato, ad essere uno spreco di codice inimmaginabile) si capisce poco, dato che non sapete come sono fatti i file di prinny magari vi spiego in privato

curtis, ma sbaglio o io non ho il tuo contatto msn?