QUOTE | chi lo sa.... ogni tanto me lo chiedo anch'io.... |
io son convinto che tu sia quello di sinistra, ma vedi di nn avere troppo chaos in testa... ops Piccolo OT di precisazione QUOTE | Lol si il significato lo sapevo (tranne di jin) ma oni mi pareva fosse qualcosa tipo "orco", mentre demone/diavolo akuma....poi magari sono sinonimi |
Anche io inizialmente sapevo significasse orco (inuyasha all'inizio lo traduce cos'м), ma in GTO e nn solo lo traduce demone, credo che alla fine nn faccia differenza per loro, dopo tutto un'orco nn и definibile come demone?? akuma.... nn me lo ricordavo... sapevo che c'era anche un'altro modo... Ah ora che ci penso, un paio di anni fа chiesi alla tipa (italo-giapponese) di un'amico se oniryu fosse grammaticalmente corretto, senza dire la traduzione (nn feci a tempo), e lei mi rispose <si e significa demone-drago, lo sai??> ora l'unica cosa che nn ricordo и se vengon tradotti nello stesso ordine, ho paura che la dominanza la prenda dalla seconda parola.. poi in segito aggiunsi Jin..
|