>> Vedi la Shoutbox completa <<

yep è in italiano, e chi ama FFT una cosa così la aspettava da secoli

Sadnes foreveeeeeeeeeeeeeer

loool allora mi devo assolutamente scaricare fft col mulo!!!
ma và scherzo... da qualche parte dovrei avercelo già (reduce dell'abbandono della play1 di un mio amico)

Gli screen sono un esclusiva perchè apparte noi (e chi li ha fatti) non li ha visti nessuno, e non potevo postarli prima per una questione di rispetto verso chi me li ha passati privatamente.

La traduzione di Final Fantasy Tactics (che non centra nulla con il Tactics Advanced uscito su GB Advance) risale a tantissimo tempo fa, quando ancora molti metodi di Hack e traduzione erano ancora sconosciuti, invece oggi anche grazie al porting per Psp è finalmente possibile tradurre questo meraviglioso gioco (non finiremo mai di ringraziare Brisma), ma oltre a questo, come se già non fosse difficile, la complessità dei dialoghi e i termini molto ricercati in inglese, senza contare la lunghezza enorme di testo, rende questo progetto un qualcosa che solo i SadNes (gli stessi di ff7 Pc) potevano affrontare!

A me piaceva tantissimo pure il tactics advance XD non vedo l'ora di poter giocare questo in italiano

Per ingannare l'attesa vi riposto qui la soluzione del gioco presa da Multiplayer.it che ringraziamo per la guida!

La Soluzione di Final Fantasy Tactics: War of the Lions (versione on line)
La Soluzione di Final Fantasy Tactics: War of the Lions (versione html scaricabile)

Per FFT bisogna usare solo guide in inglese, altrimenti che gusto c'è? Anche io aspetto la traduzione con ansia, anche se continuerò a preferirlo in inglese; non ci si capisce nulla quando parlano i lucavi, ma è bellissimo *_*

fft si puo giocare solo su psx e psp?

Beh si, le piattaforme sono quelle, ma col 'epsxe o un altro emulatore ci puoi benissimo giocare anche su PC, anche perchè non so se esiste PAL per la PSX (io personalmente ho la modifica per i giochi NTSC, in caso contrario non sarebbe mai potuto girare...) la versione per PSP è un'ottima alternativa comunque

http://www.sadnescity.it/traduzioni/fft/fft.php

Ecco qua, braccobaldi.

I Sadnes hanno fatto la traduzione di FFT sia per PSP che per PSX.

io credo che bisogna fargli una statua.

Oh, che bello! Non vedevo l'ora che finissero la traduzione di FFT! Adesso devo vedere come installarla e la provo subito!

Un monumento?

Un pò di primi commenti della traduzione (sono al punto in cui si prende mustadio, poco dopo il capitolo 2)

Un bel pò di nomi sono cambiati seguendo le modifiche della versione PSP, ad esempio Algus è diventato Agarth, Igros = Eagrose, Elmdor = Elmdore eccetera...
I mesi del gioco hanno i nomi dei segni zodiacali (ad esempio January ora è Ariete), le tecniche del samurai sono state tradotte dall'inglese (default della versione PSP) all'italiano, quindi:

Muramasa diventa Doomed Aspiration, tradotto da Sadnes in Sogni Infranti

io sinceramente avrei preferito vedere i nomi giapponesi, perchè se non altro la classe si chiama Samurai

I dialoghi per ora mi sembrano tradotti in modo ottimo, seguendo anche l'utilizzo di un italiano abbastanza ricercato (il che, per chi conosce FFT, era logico) alcuni termini sono stati tradotti per renderli probabilmente più integrati nell'ambientazione narrata in italiano, quindi Death Corps diventa Brigata del morto (sinceramente anche questa non mi è piaciuta molto)

Aldilà di questi dettagli però la traduzione mi sembra completa ed esauriente, sia nei menù dei job e abilità sia nelle mitiche cronache.

EDIT:

sembra che mi sia sbagliato, le tecniche del Samurai sono col nome originale O_O lo strano è che nel pdf i sadnes specificavano di averli tradotti (forse si riferivano alla tecnica "pronunciata", devo provare

raga ma per caso conoscete link di guide anziche di soluzioni?
a me servirebbe capire un po di cose, informazioni generali, quel genere di cose che si trovano nelle guide ufficiali, avete materiale del genere pls?

beh io no, però le cose "tecniche" principali (se è a questo che ti riferisci) sono consultabili direttamente in-game, ci sono moltissime spiegazioni e vari tutorial per capire bene tutto, ed essendo il gioco abbastanza lineare (salvo qualche side quest qua e la) non dovresti avere troppi problemi

nel caso comunque chiedi pure qua nel topic, oppure vedi su gamefuck che dicono

Comunque, se mi vedi su msn puoi chiedere, mi ricordo ancora molte cose

ma FFT per cos'è? c'è per pc oppure bisogna comprarlo e poi emularlo?

FFT nasce per PSX, recentemente però ne è uscito un porting per PSP con qualche chicca in più (la traduzione dei Sadnes comunque è compatibile con ambedue le versioni)

ok vedrò se posso procurarlo

A quanto ne so le chicche in più della versione PSP sono:

*due job in più
*possiblità di giocare in due con la conenssione lan
*basta (credo )

Tuttavia mi sentirei di consigliarti la versione ps1, in quanto quella psp ha dei FASTIDIOSI rallentamenti durante l'esecuzione della mgie e delle abilità varie (non so se questi rallentamenti c'erano pure nella versione ps1, ma comunque ti ho avvertito )


Dal canto mio, ho giocato un po' a FFT e sono arrivato al terzo capitolo... Ora l'ho mollato lì perché devo studiare per tutti quegli esami che non passerò mai D:

E' un gioco fantastico, EPICO, ha un job system bello ma un po' complicato, ed è difficile.
Per fortuma, però, non serve a molto livellare, ma è meglio avere buone strategie e scegliere i job giusti per ogni battaglia.

PS: IL MATEMATICO SPACCA.

La versione PS1 non ha i rallentamenti... tuttavia, i due nuovi mestieri, i due nuovi personaggi (di cui uno inutile, ma l'altro è devastante), i nuovi oggetti, le nuove battaglie, e soprattutto la potentissima modalità multiplayer (ad hoc), presente sia in competitiva (due giocatori si sfidano con i loro party) sia in cooperativa (due giocatori creano un'armata di 2-3 giocatori ciascuno e combattono insieme contro avversari potentissimi, principalmente i boss della storia potenziati + qualche extra che metto nello spoiler) rendono consigliabile l'acquisto della versione PSP, almeno per quanto mi riguarda.
I pregi della versione PS1 sono:
- no rallentamenti
- una traduzione diversa (per alcuni migliore, per altri no. Io non me la ricordo :-P)
- suoni migliori (quelli per PSP sono orribili, ma se tenti di emulare su pc quello per PS1 i suoni sono ancora peggio!)
- è l'originale!
- Elmdor si chiama Elmdor e non Elmdore
- credo basta =P


Il matematico non spacca di per sé, ma le sue abilità in mano ad un mago potente lo rendono praticamente un DIO
E Balthier è quasi forte quanto Orlandu
EDIT: mi sono dimenticato gli spoiler

in alcune battaglie multiplayer, gli avversari sono tizi come Delita o Valmafra, in altri combatti contro tutti i personaggi speciali del party completo, oppure contro i mostri delle zodiac stones, o altri personaggi della storia saggiamente potenziati! Non ho ancora provato queste sfide, ma sappiate che in una delle prime battaglie c'è Teoh -se non ricordo male il nome- il chocobo nero del gold saucer!

Messaggio modificato da elmdor il 29/05/2009, 20:08:06

Beh, se ho capito bene il matematico, quando usa aritmetica, può usare qualsiasi magia imparata in precedenza...
il mio matematico è nuovo nuovo, quindi conosce pochi algoritmi e non conosce ancora tutte le magie, ma comunque, CAZZO, io lo amo *-*

Chi sono i personaggi nuovi?

Uhm, tu parli seguendo la traduzione dei Sadnes? Comunque, quel mestiere può utilizzare tutte le magie apprese contrassegnate da "calc" (lo vedi premendo select sulla magia), ovvero quasi tutte le magie nere, bianche, temporali e da oracolo (sono escluse le più esagerate, come fire 4/firaja/nonsocomelabbianochiamataisadnes e analoghi).
Non solo: quelle tecniche non sprecano mp, non sono riflesse, non richiedono la voce! Però il matematico ha poca magia e poca velocità...

I due personaggi segreti sono nello spoiler:

Luso, che è praticamente un clone di Ramza ma ha automaticamente il secret hunt o come diavolo si chiama; Balthier, che ha le abilità di Mustadio, dei ladri e una extra potentissima, oltre al safeguard automatico :-P

I job nuovi li conosci, no?

più che poca velocità i Matematici sono proprio fermi però come diceva elm sopra se masterizzati e poi usati come seconda classe diventano dei pg praticamente invincibili.
Ovvio che tutto questo è pressochè inutile esistendo Orlandu, detto anche Chuck Norris

Mi sono dimenticato di dire che la versione PS1 ha in più delle "frasette" che vengono pronunciate dai personaggi (a volte) quando invocano magie o abilità; nella conversione PSP sono state inspiegabilmente rimosse

Allenarli è una sofferenza
Come hai fatto a giocarci, Xab? L'hai preso per PS1? Se non ricordo male, tu non avevi una PSP

Già, Orlandu è troppo forte, così come Balthier
Infatti il mio party d'assalto è formato da Ramza + 4 generici (maga, mago, ladra/ninja, guerriero/non ricordo se monaco, cavaliere, o altri).

Io ho giocato esclusivamente alla versione PSX a suo tempo, grazie alla mia play modificata (che ricordi ci ho praticamente imparato l'inglese con stò gioco) e l'ho rigiocato qualche mese fa per provare la traduzione

Beh, io per allenare il matematico pensavo di usare esclusivamente gli incarichi delle taverne... credo sia il metodo più sicuro e veloce per guadagnare i JP che servono (in una normale battaglia, il matematico riesco a muovelro una o due volte.... 4 o 5 in quelle più difficili)

In realtà c'è anche un altro modo, mi ricordo che esisteva un'abilità che consentiva di ottenere JP per ogni movimento/azione (ora non ricordo quale job le dava) quindi dai al matematico per seconda skill quella dello scudiero, poi vai a fare uno scontro e uccidi tutti i nemici meno uno (che paralizzi/addormenti o comunque rendi inoffensivo) lanci haste sul matematico che comincia a prendere a sassate tutti i membri del party (che se sono di livello molto più alto del matematico frutteranno molti JP e EXP) dopo qualche giro dovresti averlo già allenato sufficentemente

In pratica il Matematico otterrebbe JP:

per ogni movimento
per ogni azione
per colpire/curare gli altri del party di livello alto

così mi pare di ricordare

scusate ragazzi ma siccome non so bravo nei settaggi volevo chiedere come dovrei settare psx in modo che mi funzioni bene e non vada a scatti... ho un AMD athlon Xp 2000+ 1.67 Ghz, 1,25 GB di ram e una scheda video GeForce 4 MX 4000 da 128 MB e ho l'ultima versione di psx

/OT Se parli di ePSXe e di emulatori diciamo che sono io l'esperto posso fornirti tutto il materiale che può servirti per emulare i giochi della PS e suggerirti la migliore configurazione per far girare al meglio il gioco sul tuo PC secondo la tua confugurazione HW...contattami via PM se hai bisogno OT/

Personalmente con il psx emulator non ho avuto il minimo problema senza configurare nulla, ho preferito usare lui anche considerando che a differenza di altri giochi FFT non richiede un gran supporto per la grafica