>> Vedi la Shoutbox completa <<

Topic piuttosto spammoso dai nobili intenti, riportare in luce i vecchi dialetti delle nostre regioni/città d'originie La cosa è piuttosto gargantuesca perchè molto probabilmente nessuno capirà niente di quello che scrive l'altro, percui si può mettere in "spoiler" la traduzione in italico
Io la grammatica la butto li, perchè non ho mai provato a scriverlo '^^

------------------------------------------------

Alura, intant al tsu mia se al sa scrivi in sci, se al pasa un paesan (de Com) me dirà lù.
Ten a ment che cheschè le mia ul milanes, ma le simil

------------------------------------------------

*nota: la pronuncia della ù sarebbe come quella tedesca (di schulz per dire) mentre le e e il tono in generale ricorda il francese, e a volte pure lo spagnolo (!)

Chissà se si è capito

Voalleò,ma ce dè ca t mitt a postò n'cuss Forum?Comunq,è na n'idee crious!
DIALETTO PUGLIESE,VEDIAMO SE CI CAPISCI QUALCOSA!
Traduzione:
Hei,ma che posti in questo Forum?Comunque è una bella idea!

Ma, al ma par simil al napoletan pero al saver un grez de catanes iuta! (ma anca no ) al sarà la parnunzia

Vedem se al capisan sa l'è chì rob che: ul pedrioeu

--------------------------------------------

TRADUZIONE:

Ma, mi pare un pò simile al napoletano, sapere un poco di catanese aiuta! (ma anche no ) sarà la pronuncia

Vediamo se capite cos'è questo: ul pedrioeu (che ovviamente non traduco ^^)

Non sò capt ce dè ca si scritt!
TRADUZIONE
Non ho capito cosa hai scritto!
Vabbè,ma per chi è pugliese di dialetti ne conosce tanti(che tu ci creda o no,c'è un dialetto per ogni paese esempio:molfetta-molfettese;trani-tranese e tantissimi altri!),ma io non sono di quelle perti e non ci capisco molto!XD

Anca da nun alter le in sci ^^


TRAD:

Anche da noi altri è così ^^

Pensa solamente che io del bergamasco non capisco nulla, e che pure nella provincia di como non si parla tutti uguale

Comunque pedrioeu vuol dire imbuto XD

Imbut?Non c'azzecov neint!
TRANUZIONE
Imbuto?Non c'entrava niente!

E sal parnunzia "pedrioo", ma al par mia italian XD seria l'insubre, che sa parla en la lombardia occidental ^^ una lengua debon da parle!

TRAD: E si prouncia"pedrioo", ma non sembra italiano XD sarebbe l'Insubre, che si parla nella lombardia occidentale ^^ davvero una lingua a se stante

Voalleò,e bill stù topic,t fè mparò la coltaur dll'at paieis!
TRADUZIONE
Hei,è bello questo topic,ti fà imparare la cultura degli atri paesi!

El pedriel ghe po de noter.... el comasc el ga someia parecc al bresà.... me diserese che ghi ccapit de ndo le el me dialett... so decorde che sto topic le ngran bel.


-----------------------------------------------
Traduzione :
Il pedriel ( imbuto ) c'è anche da noi... il comasco somiglia parecchio al bresciano.. io direi che avete capito di dove è il mio dialetto... sono daccordo che questo topic e un gran bello.

Orcu can! Ul Cyano le de Brèssa! Viva la Val Camonica le vera, al par propri simil al me! Anca se vialter doverian vèss na zona pussee orobica!
Viva ul dialètt!
______________________________
TRAD:

Porco Cane! Il Cyano è di Brescia! Viva la Valle Camonica è vero, sembra proprio simile al mio! Anche se voi dovreste essere una zona più orobica! (lombardia orientale)

Qui posto una canzone in dialetto del mio compaesano Davide Van de Sfroos (anche se lui sarebbe di Mezzegra, mentre io sono verso la brianza, quindi è un pò diverso ^^) uno dei pochi cantautori che ascolto di tanto in tanto:

In se fa abbastanza ridere

LOL!Crious stà canzoun!
TRADUZIONE
LOL!Bellissima questa canzone!
Diciamo che invece dalle mie parti vengono cantani diciamo "famosi,esempio da Molfetta viene Caparezza,da Bisceglie invece Povia.Il resto invece sono per il 95% DJ.

Argh! DJ son da cùpa! Ma al ma pareva che da i tò part ghera anca qualchidun de metall

.........................................

Argh! I DJ vanno ammazzati! Ma mi pareva che dalle tue parti ci fosse anche qualcuno che suonava metal...

Va el Van de Sfroos le famus po de noter.... lu e charly cinelli..... mai sentit dai gnari ndom a l'oi ??? Xab me so en pitini pen bas dela Val cominica, propre dela basa bresana, ursnev ( Orzinuovi ) per veser precis.

-------------------------------------------------
Traduzione:
Il Van de Sfroos e famoso anche da noi... lui e charly cinelli ( Charly and the cats )... mai sentita dai ragazzi andiamo all' oglio ??? Xab io sono un po piu in basso della Val Camonica, proprio della bassa bresciana, Orzinuovi per essere precisi.

En se capis'un cass de quel che dit XD
Me sa che t'un sto topic en ce dovev nì

Traduzione:

Non si capisce... niente(XD) di quello che dite XD
Sono dell'idea che non dovevo venire in questo topic

E allò prcè sì vneut?Comunq,Lollo,ma non è ca si puglieis?Nen,prcè sì u unc ca sè fatt cap ind ù dialeitt(ma probablmeind potiss pur eiss napolten,c fra l'du dialeitt s'assemegghin!)
TRADUZIONE
E allora perchè sei venuto?Comunque,Lollo,ma non sarai pugliese?No,perchè sei l'unico che si è fatto capire nel dialetto!(ma probabilmente potresti anche essere napoletano,che fra i due dialetti si somigliano!)

E allò prcè sì vneut?Comunq,Lollo,ma non è ca si puglieis?Nen,prcè sì u unc ca sè fatt cap ind ù dialeitt(ma probablmeind potiss pur eiss napolten,c fra l'du dialeitt s'assemegghin!)
TRADUZIONE
E allora perchè sei venuto?Comunque,Lollo,ma non sarai pugliese?No,perchè sei l'unico che si è fatto capire nel dialetto!(ma probabilmente potresti anche essere napoletano,che fra i due dialetti si somigliano!)

nn ci sto capendo nnt

XDXDXDXDXDXDXDXDXD!

Mi dai una hoha hola hon la hanuccia?Fiorentino XD traduzione:mi dai una coka cola con la canuccia?

Ragà,100 messaggi e non sono registrato da nemmeno una settimana!
Ma non sò u chiù furt d tutt?
TRADUZIONE
Ma non sono il più forte di tutti?

Le vera! E vurem parlà del Nanny Svampa?
tuttamanch ta se propri in na bela zona cyano!

_________________________________________

Vero! E vogliamo parlare di Nanny Svampa?
comunque sei proprio in una bella zona cyano!

Ciusca le ura de ciapar su ancamo stò topic

Me son incorgiuu che ul me paesan Davide m'a cità in na canzon O___O:

LOL
________________________________________

Ciusca (esclamazione non traducibile) è ora di riprendere di nuovo stò topic

Mi sono accorto che il mio paesano Davide (van de sfroos) mi ha citato in una canzone O__O

oh cusci ma chi staa riciennu??

traduzione
sto post una torre di babilonia

http://it.youtube.com/watch?v=mbrHUwA6SM8

riuppo

nel video al ghe anca mo el van de sfroos che al canta laiv da costanzo (che a le un cujun, ma al sa saveva)

O gent le ura de postà!

Al ghe un sacc de gent chel manca