>> Vedi la Shoutbox completa <<

TRADUZIONE ITALIANA PER AVALANCHE

Realizzata da lparcshinoda in collaborazione con Oniryujin

Descrizione e Risorse

Questa è la prima Mod in sviluppo. Consiste di una semplice Traduzione in Italiano del gioco e si compone di 3 parti. Ognuna delle parti propone difficoltà e limiti tecnici che cercheremo di risolvere ed affrontare durante il suo conseguimento.

La traduzione sarà COMPLETA quindi verrà tradotto tutto il gioco nella sua Interezza, sia dialoghi che avvisi, messaggi, menù e descrizioni di armi ed Oggetti.

1) Prima di tutto vengono tradotti Dialoghi di gioco e messaggi compresi nella cartella Assets del gioco.

2) Dopodichè i Menù, i messaggi di servizio e le descrizioni di Nemici ed Oggetti compresi nel Source Code da compilare tramite VS2005.

3) Infine alcune Textures, schermate e soprattutto l'alfabeto del gioco (Che dovra avere dei caratteri in più, cioè quelli accentati).

Progresso Attuale

La mod è in fase di realizzazione.

Risorse

In lavorazione per l'ultima versione del gioco (0.5)

NOTE DI TRADUZIONE

In questo post scriverò come ho fatto la traduzione e su quali files ho lavorato così che vi si possa far rifermento per successive mods o per RI-traduzioni da effettuare su eventuali NUOVE VERSIONI del gioco.

FILES DEL CLIENT

clmenus.cpp

cldraw.cpp

FILES DEL SERVER

main.cpp

gvar.cpp

obj_triggerbox.cpp

obj_player.cpp

obj_e30.cpp

obj_choco.cpp

shared.cpp

physics.cpp

rscript.cpp

rscript_han.cpp

rscript_rop.cpp

util.cpp

FILES ASSETS

assets\menus\chat.rme

assets\menus\main.rme

assets\menus\other.rme

assets\rscript\arena.rsc

assets\rscript\choco.rsc

assets\rscript\d1.rsc

assets\rscript\intro.rsc

assets\rscript\lshub.rsc

assets\rscript\triggers.rsc

Problemi riscontrati nella Test Release

** Molti testi escono fuori dal Menù che è troppo piccolo
=> Risolvibile con i comandi di rimpicciolimento e con una traduzione più corta

** Nell'arena non si ricevono oggetti alla fine di alcuni livelli
=> I nomi degli oggetti vanno sistemati nei files di Script

** In generale gli oggetti con i nomi modificati non si possono raccogliere
=> I nomi degli oggetti vanno sistemati nei files di Script

** Niente caratteri accentati
=> Si usa una font Arial

Reattore

- parte la luce e si comincia a sentire ??? che parla, un suo dilaogo nn è tradotto, infatti dice "mother..."


Teleport 6

- quando si raggiunge il teleport successivo(quello con la finestra)come lo si raggiunge la scritta final path is open nn è tradotto

Arena

Nomi dei Piani non corretti

Chocobo world

sembra tutto in'ordine

nuovo bug localizzato non si può più usare l'opzione "esci dal gioco" nel menu principale

Grazie mille per la segnalazione

Rich ha gentilmente inserito anche la possibilità di SCALARE i font in vari modi, così da poter accorciare anche il testo in alcuni dialoghi e far entrare tutto il testo tradotto che vogliamo



http://ava.landofwindandghosts.com/viewtop...t=24&p=169#p165

Altro Progetto rimasto in sospeso...vorrei dare una mano a completarlo...ci facciamo la figura di non-professionali davanti a Rich...mandami istruzioni, consigli e sul da farsi via PM...(e anche i programmi che usate voi,basta il nome...) se il progetto e ancora vivo....

si, sono d'accordo circa la poca professionalità della cosa ... purtroppo ero arrivato quasi alla fine con la traduzione ma una cosa mi ha bloccato :S

il materiale è TUTTO descritto nei topic sul modding, niente più niente meno

Ehm...cosa ti ha bloccato? e la versione che hai tradotto parzialmente? la posso ottenere in qualche modo? giusto per non dover rifare da capo...

no, la versione parziale è relativa ad una versione vecchia del gioco ed OVVIAMENTE non si può usare. Occorre tradurre sia files che sono ESTERNI, sia alcuni all'interno dell'SDK (che è la seccatura peggio perchè serve Visual Studio C++ ed una MINIMA conoscenza dell'ambiente).

Inoltre c'era il problema dei caratteri accentati e della grandezza dei font, che Rich ci aveva risolto con una mod fatta apposta per noi, mai effettivamente utilizzata per ora.

Gia lo so...ho letto la discussione tra te e Rich in un forum esterno....cmq ha fatto una bella mod...peccato che siamo occupati con il TGCA e le robe nostre e perdiamo colpi su altri progetti come questo....

P.S. Bella conoscenza del inglese Arc...sono rimasto impressionato da quella discussione..

Arc le tue note sono state utili. Mi sono scritto tutto quello che ce da fare. Cmq non ho ancora capito come utilizzare la mod per scalare il testo.

Le .dll le possiamo editare usando sempre Visual Studio C++?

Ho usato il mio vecchio sito per occupare la "beta", poi se vuoi puoi metterlo su Cetra. (P.S. Sul mio sito non posso caricare file piu grandi di 5Mb)

Edit

P.S. Sto editando la sezione rscript.......

[OT]Come mai tornare cosciente? e successo qualcosa? [/OT]

Messaggio modificato da Orichalcon il 18/08/2009, 14:41:09

ok, guarda appena torno cosciente della mia vita ci metto mano, promesso ... penso circa domani cmq

I menu principali e i file lshub (contenente molte discussioni),choco e d1 sono stati tradotti.....l'esito della verifica e i file ve li posto piu tardi....adesso vado a guardarmi Dragonball evolution..

P.S. Arc credo che a Barrett dovrei dare un linguaggio da duro....gli do un accento romano o napoletano? o meglio siciliano?

no ti prego NIENTE ACCENTO !! odio ste cose .... mettigli qualche censura, rispettando il testo originale ed insultando qua e la

Mi****a.....un italiano che parla una sleng ad effetto che non ha accento e deve essere censurato? meno male che fin ora non lavoravo sulle SDK.....qua qualcuno mi deve aiutare perche non ho la minima idea di cosa fargli dire....casomai vi postero i messaggi e poi decidete.....oppure ci mettiamo noi 2 d'accordo arc.....perche in che cosa si traduce A'ight?

Vabbe torno alle SDK...

P.S. giusto per renderti felice ho inserito noi 2 e il Cetra in generale nelle credits.....(che non traddurro ovviamente.....)

Posso partecipare al progetto? Premetto che non sto seguendo la discussione ma posso dirvi che ho un'ottima conoscenza del C++

Sto discutendo con Arc.....ho un po di rogne sai......cmq ci faresti comodo con le tue conoscenze di C++.....se e per quello fai come vuoi....non ci sono problemi....basta aggiornarci a vicenda per non scavalcarci o fare lavoro gia fatto...vai sopra e scaricati i programmi,installati il gioco e scaricati le SDK...poi ne parliamo insieme....cmq io premetto che ci sara un bel casino...

Io uso Visual Studio C++ 2008....(anche se arc diceva di usare il 2005..cosa che credo inutile...ma i post sono vecchi...)

Rileggiti i post in "il gioco" e anche questi....capirai a che punto siamo....cmq sono stato in grado a giocare avalanche in italiano fino al mako forge premettendo che ho traslitterato anche il parlato del mako forge, della statua e i dialoghi che si svolgon sempre nella mako forge tra tifa cloud e barrett.....ma anche che i comandi della mako forge abilities stats e items tradotti non funziano...li viene in gioco la SDK....

P.S. i dialoghi di barretti me li traduci tu....sei piu...diciamo barrettoso....
E anche un modo per mettermi sotto constante controllo mio Mentore?
Scusate se ho detto qualcosa che non dovevo...e stato scritto alla svelta....

EDIT

Aggiornamento Patch ITA

Tradotti dialoghi iniziali,frasi di Barrett*,Tifa*,Cloud*, frasi della Mako Forge e frasi della statua...
Tradotti anche i menu** ...

*parzialmente
**alcuni comandi non funzionanti dovuti ai file del SDK ancora non tradotti...

Se volete testare e segnalare il file .zip lo trovate a questo Indirizzo ...

Messaggio modificato da Orichalcon il 19/08/2009, 14:17:34

Alpha Release: Avalanche ITA Patch

Dopo discussioni,ribadimenti,c***eggiate e spammate con Arc e Curti$ e dopo un visibile problema con Visual STUDIO C++ e MSDN mi sono arreso dal intenzione di Editare la SDK del gioco (stesso vale per i .dll)..... Quindi dopo alcune modifiche e adattamenti vi do la Alpha release della ITA Patch per Avalanche che potete trovare seguendo questo INDIRIZZO diretto...

Una volta che Curti$ e Lparcshinoda finiscono con i file SDK i due archivi (cioe questo e quello delle .dll) sranno uniti e casomai anche integrati in un installer. (e questa sara la versione ufficiale di Cetramod).....

Arc,Curt mi dispiace che avete dovuto scoprire il mio forfeit in questo modo, ma le mie capacita limitate mi impediscono sia di installare le librerie che di editare le SDK...quindi premio i nostri utenti con questa versione,purtroppo "a meta",ma interamente giocabile......

Grazie per essere stati con noi....questo e tutto... Orichalcon....Trieste....Italia....a voi in studio....

Per quanto riguarda l'integrazione delle librerie MSDN in VS 2008 faccio fare ad Arc, visto che lui più o meno ha già avuto a che fare con questo tipo di "problema" così mi evita inutili sbattimenti

Io mi occuperò di compilare in versione ITA i file dell'SDK tramite C++ e VS così da ottenere le .dll tradotte da inserire successivamente nel gioco

Poi dovremmo risolvere i problemi legati al ridimensionamento del font Arial messo a disposizione da Rich (il problema sta nell'applicarla) e non solo

Finora sono stato tradotti SOLO i files esterni da Orichalcon la quale si ringrazia del piccolo ma splendido lavoro che ha fatto

hmmmm......IL QUALE......non LA QUALE..... ( )

in ogni caso almeno lo potete giocare capendoci qualcosa.......QUINDI CURT...NON AZZARDARTI A CHIAMARE IL MIO LAVORO INUTILE!!!!!!

Ah perchè non sei una donna?

E chi l'ha detto che il tuo lavoro è inutile?

Hai fatto un buon lavoro ORI, ed è l'inizio della traduzione completa. Inoltre non c'è fretta visto che Avalanche si capisce molto bene anche in ENG e sono in POCHISSIMI quelli che lo giocano tramite noi, per ora.

Speriamo in una larga diffusione con la patch.

beh ci psero anche io....hmmm....dai la Alpha a Rich o aspettiamo la ver. ufficiale?.....cercasi personale esperto in grado di fondere le librerie MSDN con Visual STUDIO C++ 2008 (va bene anche 2005....)


curt...l'hai detto tu....con la parola...PICCOLA.....va lasciamo perdere....