>> Vedi la Shoutbox completa <<

Dunque, mi è venuta voglia di leggere il meraviglioso discorso di Edea alla parata in lingua inglese, e sono rimasto alquanto scioccato dal notare che varia un bel pò dalla nostra versione, e oltretutto in peggio!:


discorso italiano:

Disgustose e stolte creature
fin dal lontano passato ho vissuto nelle vostre fantasie,
le sciocche fantasie che voi avete generato.
La strega che in crudeli sacrifici uccide voi uomini. La strega che con la sua spietata magia brucia i vostri campi. SCIOCCHI! Quando avete udito che la strega avrebbe protetto Galbadia avete tirato un sospiro di sollievo, vero? A chi è che questa strega non è apparsa in sogno, specchio delle vostre fantasie? La realtà è crudele, la realtà è davvero crudele. Quindi stolti uomini se è questo che volete…
Rifugiatevi nelle vostre fantasie, ed io danzerò in esse! Sarò la terribile strega che desiderate. Voi ed io, insieme in una fantasia crudele, regno fra la vita e le morte. Strega e fantasia, per sempre! Per sempre vivranno con Galbadia! La strega vuole un'offerta, la strega vuole un sacrificio...

discorso inglese:


Lowlifes......
Shamless filthy wretches
How you celebrate my ascension with such joy
Hailing the very one whom you have condemned for generation
Have you no shame?
What happened to the evil ruthless sorceress form your fantasies?
The cold-blooded tyrant that slaughtered countless men and destroyed many nations?
Where is she now?
She stand before your very eyes to become your new ruler.
A new era had just begun.
This is reality.
No one can help you
sit back and enjoy the show.
Rest assured, you fools, your time will come
this is only the beginning. Let us start a regn of terror.
I will let you live a fantasy beyond your imagnations.
Let us end this ceremony with a sacrifice


Ora, se sapete un pò d'inglese noterete che, sebbene il senso sia bene o male quello, la forma cambia in certi punti in maniera drastica (per esempio il pessimo gusto del "sit back and enjoy the show" comparato con "Quindi stolti uomini se è questo che volete......" o ancora tutta la parte finale)

Ho fatto una piccola googlata, e ho trovato questo topic su gamespot:

http://www.gamespot.com/ps/rpg/finalfantas...9495&pid=197343

in breve vengono analizzati alcuni punti che la traduzione inglese ha toppato rispetto all'orginale giapponese (che, faccio fatica a credere ma sembra proprio così, è stata localizzata molto meglio in italiano O___O )

Caspita, vorrei rintracciare i traduttori di FF8 per chiedere lumi c'è da dire che comunque PER UNA VOLTA sono contento dello "svantaggio" di non essere un anglofono

(ma questa gif la usavo sempre io su YFF! )

E' tutto diverso... Mah...
Non mi sono mai piaciuti i traduttori. Tranne quelli amatoriali che fanno un lavoro davvero serio.

Eh, veramente, se pensiamo ai Sadnes (o anche all'ITP, parlando di altri generi) che si fanno il mazzo solo per passione, quando ci sono dei traduttori pagati che realizzano delle oscenità assurde.....

C'è da dire che comunque sono al 90% soddisfatto dalla traduzione italiana di FF8, tranne in qualche dialogo forse messo un pò troppo "terra terra" (ma infondo è anche giusto per la fascia a cui è dedicato) quella inglese, parlando degli episodi citati, fa rabbrividire......

Prima o poi dovrò imparare per forza il giapponese, non c'è storia

Eh eh.

Io ora sto aspettando la traduzione di FF Tactics per PSX, non mi ricordo che team ci sta lavorando su, ma erano tipo al 50%.
Quella mi interessa assai, perchè non ci capisco niente della trama, sennò.
Vado alle superiori ma il mio livello di inglese è elementare.

Non mi sorprende...
D'altronde i traduttori ufficiali han fatto sempre schifo...
Basti pensare alla saga di MGS, dove sono presenti errori davvero stupidi, quali errori di battitura o addirittura un riassunto dei discorsi dei personaggi...

Mah... Meglio giocarseli in altre lingue i giochi.. Un caldo consiglio cge credo avrete tutti già aprreso da un bel po'

Almeno per una volta, un merito va all'italia
Il discorso della strega infatti, era stato uno dei piu' coinvolgenti che avessi letto, mi è piaciuto il suo uso delle parole... Insomma, non saprei spiegarlo, ma è stato davvero in grado di coinvolgermi e portarmi (quasi) dentro al gioco.
Il fatto che una cosa del genere non si ripeta nel campo dei -vg e traduzione- è una cosa che non mi stupisce affatto.
Dopotutto credo che i traduttori ufficiali mentre scrivono, sbadigliano o si addormentano sulla tastiera.
Oramai siamo abituati a traduzioni mediocri, ma per chi mastica l'inglese il problema non si pone dato che puo' benissimo prendere il gioco import.
Dunque cosa si puo' volere di piu' dalla vita?? Un lucano? Ma anche no I Sadnes
Potendo, ai sadnes ergerei una statua.

Il doppiaggio di MGS... chi se lo scorda era davvero carino, anche se spesso come diceva xab, l'assenza del rispetto delle cadenze non ti faceva capir nulla, ma è comunque carino Non posso dimenticarlo

Quella voce da "lettoreautomaticoinclusoinencartaenciclopedia" di Cambpell, era qualcosa di davvero unico

Ho sempre pensato che infatti non fosse doppiato da una persona.
Buahaha...