>> Vedi la Shoutbox completa <<

Confermo che MGS fa schifo come traduzione..da riassunti a errori di battitura fino a errori di sintassi e frasi assurde!!! e anche incomprensibili.....

E poi i traduttori ufficiali non potrebbero (e una teoria personale) mai tradurre un gioco che non gli piace....non e il fatto di sapere una lingua, ma il fatto di amare un gioco e di cogliere quel tocco in piu, quella sensazione profonda che il gioco esprime, specialmente se si tratta di un FF che come sappiamo tutti non ha mai una storia "PLAIN"(piatta) e anche nei peggiori dei capitoli si e saputo trarre qualcosa(vabbe qua escludiamo FF X e FF X-2 )...e rendere la scena uguale (se non migliore) in quanto esperienza di gioco....

Per questo i SadNES si fanno un mazzo cosi...." Per Amor di Gioco"...o almeno io lo definirei cosi....

Editato da Curti$

Ma Ori, vicino il tuo nick c'è un opzione strana, non so ora te la descrivo...

C'è la lettera "B" scritta bella in maiuscolo accompagnata dalla lettera "a", successivamente una coppia di lettere uguali, credo che formino 2 "n", e alla fine c'è di nuovo una "a"

Lo so, è un opzione strana ma non ti preoccupare, ora ci clicco su e scopriamo subito la sua funzione

in verità sono d'accordo con ori, la traduzione dei sottotitoli di MGS è abbastanza abominevole, i dialoghi doppiati del primo sono leggendari ma diciamocelo: confronto all'originale inglese valgono poco o nulla

La cosa strana della questione FF8 è proprio che la versione inglese è inferiore a quella italiana, e nel campo delle traduzioni ufficiali credo sia un caso senza precedenti

Uh Xab guarda un pò che coincidenza, c'è la stessa opzione di Ori anche vicino al tuo nick

Comunque anche io sono pro per le lingue originali, ma mi sento in dovere di dire che ALMENO per MGS (versione PSX) il doppiaggio in italiano rulla. Sono sicuramente l'unico al mondo a pensarlo ma ho dei validi motivi...

Il doppiaggio di MGS è molto ma molto amatoriale. Avevano un timbro di voce strano (vedi Campbell) e forse abbastanza tamarra a differenza di quella inglese che è molto più "fluida" e "naturalizzata"

Ho imparato ad amare questo gioco con il doppiaggio italiano versione PSX ed è così che lo ricorderò per sempre

Alessandro Ricci, che ricordo essere anche il doppiatore di Batman (il cartone), a mio parere è azzeccatissimo nel contesto logica di MGS

Alla fine Hayter non si cambia con nessuno, ma a mio giudizio si potrebbe fare un eccezione almeno per il primo capitolo di MGS e mettere un pò zio David da parte ^^

mah, più che altro credo che il tuo giudizio sia legato dall'imprinting, io conobbi mgs pure in italiano e ho riso per anni sull' "aaaaaaaaaaaah! la mia mano!" di ocelot o "naomi, ho appene avute una spegie di allucinaziune. Sono stati i nanoidi ?" per non parlare dei vari errori di interpretazione (naomi e il colonnello che leggevano paro paro le frasi sbattendosene delle cadenze )

Mi sa che comunque bisognerà fare un topic a parte su questo discorso

Riguardo metal gear ne parlai con Xab qualche giorno fa ,quoto al 100% Curti$.E vi dirò fra l'originale americano (che rimane superiore)preferisco di gran lunga quello nostrano.Le voci di molti sono state azzeccate :vedi Solid,Liquid. Ocelot( nonostante la mano li ho riso pure io) il Colonello(doppiato male ma la voce rimane azzeccata)Gray fox e Vulcan Raven(Leggenda).Sniper wolf purtoppo è quella che hanno steccato di brutto.Sembrava doppiata da una pornostar russa e piu' che morire sembrava avere un orgasmo .Del resto con le sue imperfezioni questo doppiaggio ha contribuito a Mgs di prendersi di diritto le nostre anime e i nostri cuori.

"Tu non sei un serpente creato dalla natura"Tu e il capo......Non siete di questo mondo
Venite da un mondo...Che non voglio conoscere"

"E cosi alla fine il serpente è uscito dal suo buco?"Sei pronto ora.....Fratello?"

"Perche' mi chiami fratello?"Si può sapere chi diavolo sei?" "Io sono te.Sono la tua ombra"

*____*


Messaggio modificato da Krister Cold il 21/09/2009, 21:40:39

haha *ride per la mano* mitico doppiaggio.. e nn posso che quotare rev.. il doppiaggio di per se è solo che ironico.. ma la scelta delle voci è eccezionale, ma purtroppo vi ricordo che stiamo finendo OT visto che nn è un topic sulle traduzioni di per se.. ma su ff8 vista la sezione..
epica è anche la traduzione di wild arms.. che da quel che ricordo la inglese era abbastanza ben fatta.. la ita era completamente riscritta, (insomma come tradotta da uno che capisce 9 parole su 10) per fortuna con linguaggio comunque abbastanza buono e scorrevole.. se nn fosse per l'uso di lettere accentate naturalmente nn supportate -.-

Questo video riassume un pò di tutto quanto detto su MGS riguardante gli errori e il doppiaggio

Questo è storico però (l'inizio e a 6:36)

madonna mi avete fatto tornar voglia di giocarci

nn sapevo che snake di secondo nome facesse Dante han fatto bene ad alzare la musica li per coprire il doppiaggio

Ahahaha Sniper è mitica!
Ha un accento rumeno... Che l'abbia doppiata Ramona Badescu sotto pseudonimo di Luciana Izzi?? Ahahaha

Ma comunque "la mia mano" di Ocelot è storico davvero sese

Messaggio modificato da Spike_Joseph il 22/09/2009, 16:36:00

Curt....MGS Rulla....e anche i dialoghi, anche se mal interpretati e scritte incomprensibili, mi sono piaciuti, per l'o meno mi ci sono fatto 2 risate...."AAAAAAAAAAAHHH! la mia mano|!!" troppo grande....cmq il gioco rulla...

Non saprei dare giudizi cosi ma io ho espresso una mia teoria...quella che se a te non piace qualcosa tu non puoi cogliere il pieno dalla stessa...cosa che si nota dal "a Ori piacciono i jRPG e li finisce con 100% in meno di 2 settimane e nel frattempo se li rigioca 5 volte(Voi Tutti: dissidia Arc: Dissidia Fanboy ),mentre Ori odia i strategici e difatti e una schiappa..."...quindi se a uno non piace il gioco potrebbe non cogliere una filosofia dello stesso, o cmq non capirebbe un qualcosa di piu grande , nascosto sotto la copertina di quel CD (riferito alla copertina del Gioco, non al Warez ).....

Cmq si...dovremmo riprendere in un altro Topic
P.S. ma non doveva uscire l'altro ieri MGS:Philantrophy???

Messaggio modificato da Orichalcon il 23/09/2009, 14:48:07

Ho tagliuzzato il topic già da una vita e Metal Gear Solid: Philanthropy esce il 27 di questo mese

posto che dissidia non è un jrpg, è un ragionamento inverosimile: io amo i platform, ma se gioco a mario lost levels mi viene voglia di suicidarmi da quanto sono penoso.

riguardo MGS, il doppiaggio inglese come ho già detto in altre sedi secondo me surclassa di gran lunga anche l'originale giappo, il che di per se è rarissimo