Giocare a Final Fantasy VII nella nostra lingua su console PlayStation One e su emulatore PlayStation (ePSXe) è ora possibile. Grazie ad una patch di traduzione non ufficiale, ossia non realizzata dalla Squaresoft, ma da alcuni gruppi di programmatori e traduttori, è possibile rivivere le emozioni del settimo capitolo targato Square completamente in italiano anche su console PSX !!

La patch di traduzione per Final Fantasy VII proposta dalla guida è quella realizzata da Tiduzzo.

AVVISO E' in dirittura d'arrivo, però, anche una nuova traduzione di SadNEScITy, una sorta di versione riveduta e corretta della patch per la versione PC, che andrà poi a sostituire quella attuale di Tiduzzo.

Trovate il download della patch a questo indirizzo.

Per poter applicare la patch al gioco è necessario possedere una console PlayStation One capace di leggere i giochi masterizzati (dai nostri 3 CD originali di Final Fantasy VII creeremo infatti una copia ISO del gioco con traduzione) o in alternativa un emulatore capace di emulare l'ambiente PlayStation come ePSXe.

NOTA IMPORTANTE !! La versione di gioco deve essere necessariamente PAL UK (Platinum o meno non ha differenza). Le altre versioni di gioco non sono compatibili !! Inoltre i salvataggi di gioco creati con la versione PAL UK di Final Fantasy VII NON TRADOTTA sono completamente compatibili con le traduzioni, poichè l'exe non è modificato (escludendo le scritte tradotte).

Da notare che vi è presente anche un fix proposto assieme alla traduzione che serve per risolvere alcuni crash che si verificano nel gioco, alcuni tra l'altro irrisolvibili. Potete rimediare passando quel tratto di gioco con la versione di gioco in inglese, e quindi quella NON TRADOTTA (perchè come già precisato i salvataggi sono compatibili tra loro), salvate e poi riutilizzate il gioco in italiano non appena avremo superato la zona "critica".

E bene precisare i punti in cui potreste avere problemi:

- Nella Chocobo Farm: crash del gioco, o grafica impossibile da decifrare. Salviamo prima di entrare nella fattoria e cambiamo CD.

- All'inizio del CD 2, nel labirinto innevato ai piedi di Icicle Lodge, il gioco si bloccherà ad ogni combattimento che non avvenga nei "corridoi di passaggio" da una zona all'altra della mappa. Possiamo evitare il crash del gioco gironzolando su noi stessi in modo da iniziare uno scontro in queste schermate di passaggio, ed essere così relativamente sicuri di poter procedere fino al passaggio successivo. Tuttavia, anche in questo caso è più sicuro salvare la partita ed usare il CD inglese per questo tratto.

- Nell'area esterna a Junon Town, comprese le foreste in cui c'è una buona probabilità di incontrare Yuffie. Il gioco crasherà nelle battaglie. Cambiamo CD fino a quando non raggiungeremo Junon Town.

Per poter giocare a Final Fantasy VII in italiano sulla nostra console PlayStation avremo bisogno:

- della suddetta console con tanto di modifica;

- Final Fantasy VII originale versione PAL UK;

- Clone CD (famoso programma di masterizzazione);

- PPF O MATIC 3.0 (programma per applicare la patches PSX, si trova già nel file rar contenente la patch);

- ECC Regen (programma per rigenerare gli ECC, si trova già nel file rar contenente la patch);

- 3 CD vergini su cui applicare l'immagine di gioco tradotta.

Inseriamo nel nostro lettore CD il CD 1 di Final Fantasy VII e creiamone un'immagine sul nostro PC tramite Clone CD (va bene anche qualsiasi altro programma di masterizzazione). Ovviamente se usate un software diverso il comando da lanciare sarà diverso, ma abbastanza intuitivo da capire quale, basta trovare la voce Crea immagine dal CD, Crea immagini ISO, o similari.

Con Clone CD alla fine otterremo come risultato due file, uno di estensione .img e un altro .ccd.

Ora dobbiamo usare il programma PPF O MATIC per applicare all'immagine la patch (se abbiamo utilizzato Clone CD applichiamo la patch sul file .img).

Una volta quindi applicata la patch e il fix al file immagine eseguiamo il programma ECC Regen sul file appena patchato per corregere gli eventuali errori: usiamo il comando Scan per rilevare gli errori, selezioniamo tutti quelli trovati e ripariamoli con il comando Regenerate.

Infine masterizziamo il file immagine patchato e corretto su un CD vergine tramite Clone CD o qualsiasi altro programma di masterizzazione (se stiamo utilizzando Clone CD andiammo alla voce Masterizza da File Immagine per poter masterizzare il file immagine).

NOTA IMPORTANTE!! Preferibilmente, masterizzate il file immagine alla minor velocità consentita. In questo modo limiterete la probabilità di eventuali errori sul disco così da assicurarci un risultato ottimale.

Ripetiamo quindi le stesse operazioni anche con gli altri CD.

NOTA IMPORTANTE !! Il CD 3 merita una precisazione ulteriore. All'interno dell'archivio scaricato troveremo un'ulteriore patch: SNOVA.

Si tratta di una patch extra, utilizzata per tradurre i nomi dei pianeti visualizzati durante la magia Supernova: per questo motivo, questa patch dovrà essere applicata solo ed esclusivamente sul CD 3 !!

NOTA IMPORTANTE !! Se avete qualche dubbio al riguardo vi consiglio di fare riferimento al file leggimi.txt incluso nel pacchetto, in quanto offre una guida completa all'installazione della patch.

Per prima cosa dobbiamo procurarci l'emulatore ePSXe. Andate a questa pagina per il download e per la configurazione dell'emulatore.

NOTA IMPORTANTE !! Vi consiglio di seguire la guida alla configurazione dell'emulatore ePSXe e fare uso del pacchetto proposto. Infatti, la configurazione proposta dalla guida funge per TUTTI i giochi Square (e non solo) compreso, ovviamente, Final Fantasy VII.

Ora procuriamoci la patch di traduzione che troviamo a questo indirizzo (trovate la patch all'interno della cartella Traduzione ITA FF7).

Selezioniamo il file di patch e triplichiamo in modo tale da avere tre files di patch uguali. Inseriamo il CD 1 di Final Fantasy VII originale nel nostro lettore CD, esaminiamo il contenuto tramite Risorse del computer o Esplora Risorse e cerchiamo il file dal nome SCES_XXX.XX (al posto delle X ci sono dei numeri).

Il file in questione è un file nascosto, quindi assicuriamoci che le impostazioni di sistema lo rendano visibile. Se usiamo un sistema operativo Windows basta aprire una qualsiasi cartella e andare su Strumenti -> Opzioni Cartella... apriamo la scheda Visualizzazioni ed assicuriamoci che alla voce Cartella e files nascosti sia selezionata la voce Visualizza cartelle e file nascosti.

Quindi selezioniamo uno dei tre file di patch e rinominiamolo ESATTAMENTE come il file che abbiamo trovato all'interno del CD 1.

Infine inseriamo il file di patch rinominata all'interno della cartella patches dell'emulatore ePSXe.

Fatto ciò non ci resta che inserire il CD 1 nel nostro lettore CD, attivare l'emulatore e giocare.

NOTA Ovviamente lo stesso identico procedimento va fatto con gli altri 2 files di patch prima copiati, che devono essere rinominati come i files SCES_XXX.XX contenuti all'interno del CD 2 e del CD 3.

L'emulatore ora è pronto per leggere i nostri CD di Final Fantasy VII, e tradurli automaticamente in italiano.

Per aiuti, dubbi, chiarimenti, help e quant'altro potete venire sul forum ed in particolare nella sezione dedicata all' "emulazione" dove vi risponderemo appena possibile, oppure dove uno degli altri utenti saprà indirizzarvi nel modo giusto per capire meglio la guida o qualche passaggio di essa. Ricordate di aprire un nuovo Topic con Titolo e Descrizione che spieghino il vostro problema nel caso in cui non ci sia già.

La guida ed il materiale fornito in essa è opera di Curti$.

Un ringraziamento speciale va a Rinoa's Diary, sito il quale mi sono ispirato per la guida sulla traduzione di Final Fantasy VII e a Tiduzzo per la realizzazione della patch in italiano del gioco.

Un ringraziamento speciale va anche a tutto lo staff di Cetramod.it, per avermi dato l'opportunità di sviluppare la guida sul sito, e a tutti coloro che mi hanno supportato e che mi continueranno a supportare nei vari progetti futuri.



... il nostro lavoro e la nostra dedizione vanno a voi.

Questa pagina è stata vista 14763 volte/a

Voti ricevuti 0
Votazione nessuna